Sub repack by SuBliz (source unknown)
La cloche des premiers cours sonne et tout en s' inquiétant
les camarades de classe courent
et s'appellent : ''Bonjour !''
Le doux parfum de l' herbe sur le trottoir.
Un matin qui commence avec un sourire.
Finalement, comme d' habitude. . .
Les instants de tous les jours, comme un trésor,
sont entreposés dans l'album de mon coeur.
N'oublie pas (ce ciel)
N'oublie pas (ce rêve)
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La tendre saison où, toi et moi, nous nous comprenons.
Triste (même les jours agités)
Heureux (même les jours pleurés)
Sont d' importants souvenirs.
La technique du fondateur de l'école d'arts martiaux toutes catégories !
Ca commence ! - Ranma !
C'est l' heure !
A nous de jouer !
Ranma ½ Combats acharnés !
Grand-mère, je vais faire une livraison.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Occupe-toi du restaurant.
Restaurant Le chat,
Nous ne sommes pas dans le village des Amazones.
Arrêtons ces salutations guerrières. Entendu ?
Lin-Lin, Lan-Lan.
Ca faisait longtemps, grande soeur !
Nous sommes heureuses !
LA VIOLENCE FAITE FEMME ! LIN-LIN E T LAN-LAN !
Nous avons enfin maîtrisé la technique chinoise vieille de 3 000 ans,
la danse du dragon de feu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est incroyable !
Nous n'aurons plus rien à craindre !
Au fait, pourquoi êtes-vous venues au Japon ?
Nous qui t'avions mise sur un piédestal,
nous avons été choquées de ta défaite contre Ranma.
Ranma ?
Mais nous avons toujours pensé que tu prendrais ta revanche.
Nous nous sommes donc concentrées
sur notre entraînement afin de devenir invincibles.
Nous avons battu tous nos adversaires en Chine, c'est pourquoi
Sub repack by SuBliz (source unknown)
nous sommes venues ici pour trouver quelqu'un à notre taille.
Shampoo, tu t'es occupée de Ranma ?
Bien sûr que oui, Lan-Lan.
Nous devons tuer celles qui nous battent !
C'est le serment des Amazones.
Tu nous diras de quelle façon tu as réussi à tuer Ranma ?
Tu nous raconteras ?
Mais j'y pense !
J'étais en pleine livraison !
Nous en reparlerons plus tard, OK ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Promis ?
Pendant ce temps, nous allons chercher un adversaire.
Lan-Lan ?
A plus tard, grande soeur !
Zai jian !
Mince, ça ne va pas aller !
Je dois faire quelque chose.
Monsieur !
Mettez-m'en un de plus,
s' il vous plaît !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les femmes ont la vie belle !
Tu es prêt à abandonner ta fierté d' homme,
juste pour manger gratuitement ?
Tu crois que ça m'amuse d'avoir ce corps ?
Laisse-moi profiter des rares avantages qu' il m'offre !
Rends-moi ça !
Si la vie de femme te plaît tant que ça. . .
pourquoi ne restes-tu pas toujours ainsi ?
Tu te crois drôle ?
Ca brûle !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Shampoo ?
Ranma, tu ne dois plus te transformer en fille !
C'est logique !
Tu seras son mari plus tard !
Reste au moins un homme pour elle !
Et ça te fait rire ?
Ce n'est pas tout !
Si tu te transformes,
- ta vie sera en danger ! - Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Club de kendo,
C'est dangereux pour des femmes de lancer des défis.
Vous me semblez bien jeunes, qui plus est.
Moi, Kuno Tatewaki,
je ne pourrai jamais frapper de charmantes demoiselles.
Comment. . . Comment. . .
Comment pourrais-je gâcher une telle beauté ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu vas te battre contre nous ! - Compris.
Je vais vous apprendre une fois pour toutes ce qu'est la douleur du combat.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Venez !
Quel gâchis !
La sublime beauté de la candeur.
Il a perdu !
Incroyable !
Les japonais sont vraiment lamentables, finalement.
Nous devons chercher des gens plus forts.
Les soeurs de Shampoo ?
Même si ce ne sont pas des soeurs de sang, mais de tribu,
elles te poursuivront sûrement pour venger leur soeur.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les Amazones sont des personnes fières.
Elles feront tout pour protéger nos principes.
Mais ce ne sont que des filles, après tout !
Si elles ont quelque chose à me dire,
je vais les accueillir à ma manière !
En fait, c'est moi qui vais les prendre en chasse !
Ce sera du gâteau ! Ce ne sont que des filles !
Même si c'est toi, Ranma,
ne te moque pas des Amazones !
Ranma, viens te battre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais je rigole, enfin !
Je ne te permettrai pas non plus de te moquer des japonaises !
C'est bon, j'ai compris !
Quoi ? Un défi ? A nous ?
Pourquoi ris-tu ?
Nous ne plaisantons pas !
Viens te battre !
Saotome !
Ces jeunes demoiselles sont venues nous lancer un défi, on dirait.
Ah, ah, ah !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais tu es. . .
Mais oui. . .
Le même panda que la dernière fois !
D'accord, c'est bon !
Elles ne savent pas que je suis un homme.
Il me suffira de faire attention à ne pas devenir une fille en leur présence.
Je ne me transforme pas par plaisir !
Faites-moi confiance !
Devenir une fille pour manger gratuitement, non plus !
C'est bon, je te dis !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, ce problème réglé,
marions-nous vite !
Aucune Amazone n'osera toucher au mari d'une autre Amazone.
Nous vivrons ainsi pour toujours dans le plus grand des bonheurs !
Euh. . .
Les Amazones sont fières,
et en plus, elles ne perdent pas le nord !
Bon, je ne me transforme plus en fille, et voilà !
Et voilà quoi ?
Je suis déçu, Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
De quoi ?
Même s' il s'agit d'Amazones,
fuir face à des filles est vraiment honteux.
Je te rappelle que c'est ta faute,
c'est toi qui as voulu aller t'entraîner en Chine !
Rappelle-toi de ça !
Le passé est le passé !
La vie est une épreuve et ta destinée est d'accepter ces combats !
C'est sur ce principe
que repose le succès de l'école d'arts martiaux Saotome !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas la peine de me transformer en femme !
Grande soeur !
Lin-Lin ! Lan-Lan !
Mais non, de rien, de rien !
Ils nous ont tout raconté !
Papa !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien. . .
Ces demoiselles sont venues me voir,
pour me demander des cours d'arts martiaux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais, par la plus belle des coïncidences,
il s'est avéré qu'elles connaissaient Saotome !
C'est pourquoi nous avons parlé,
puis elles m'ont dit qu'elles souhaitaient te revoir.
N'est-ce pas, Tendô ?
Exactement.
Ranma, il semble que vous ayez des choses à vous raconter,
nous vous laissons tranquilles.
Shampoo, tu nous as trahies, nous, et la tribu des Amazones.
Nous sommes bouleversées. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Lin-Lin, Lan-Lan. . .
Shampoo, si tu ne tues pas Ranma, nous le ferons à ta place.
Nous protégerons les principes des Amazones !
Je ne connais pas vos principes,
mais je ne vais pas vous laisser faire !
Tais-toi et viens !
Ranma !
Ne t'en mêle pas, Akane.
- Elles vont te faire du mal. - Pour qui tu me prends ?
L'attaque meurtrière !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attendez un peu !
- Grande soeur ! - Tu veux nous en empêcher ?
Pousse-toi de là, grande soeur !
Grande soeur !
Shampoo, arrête !
Le baiser de la mort !
Shampoo. . .
Je te trouvais bien longue, pour une simple livraison. . .
Et je te retrouve prise dans un terrible engrenage. . .
Le baiser de la mort.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Une coutume des Amazones par laquelle
on jure de suivre, même en enfer, son adversaire pour le tuer.
C'était l'unique moyen de protéger mon gendre.
Shampoo. . .
Tu l'aimes donc à ce point. . .
Grande soeur !
Nous ne sommes plus de la même famille !
Nous sommes ennemies, maintenant !
Tu verras qui nous sommes !
Je ne me cacherai pas. Je ne fuirai pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Shampoo. . .
Mais. . .
Les Amazones sont féroces.
La douleur des hommes vivant dans cette tribu Amazone
doit être inimaginable. N'est-ce pas, Saotome ?
Oui, oui. . .
Quelle chance d'être nés japonais !
Ranma, va l'aider !
Et s' il arrivait malheur à Shampoo ?
Oui, mais si je lui viens en aide,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
ses sentiments envers moi vont se décupler.
Tant pis !
Elle a fait ça pour te sauver. . .
Ce ne sont que ses petites soeurs,
elle ne pourra pas perdre.
Je n'en suis pas aussi sûre.
Elle m'a fait peur !
Que veux-tu dire ?
Lin-Lin et Lan-Lan,
lorsque nous étions en Chine, étaient moins fortes au combat que Shampoo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais maintenant. . .
Ces filles ont leur chance face à Shampoo qui ne s'entraîne plus.
Il existe une technique mortelle qui fait partie
des 3 000 ans d' histoire des Amazones chinoises,
et que les dieux utilisèrent sur terre afin de punir la folie des hommes.
La danse du dragon de feu !
Elles ont peut-être réussi à la maîtriser !
La danse du dragon de feu ?
Et si Shampoo recevait cette attaque ?
Elle ne pourrait en réchapper vivante. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais bon, ce ne sont pas tes histoires, de toute manière.
- Attends ! - Ranma, il faut faire vite !
Elles font ça par principe,
elles ne sont pas vraiment ennemies !
On doit les arrêter !
Oui !
Vous vous êtes vraiment améliorées toutes les deux !
Tu étais notre exemple et nous nous sommes durement entraînées !
Mais pendant ce temps, tu as pardonné à ton ennemi !
Le déshonneur, c'est d'être amoureuse, de son ennemi, qui plus est !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il faut mépriser les hommes, c'est la base de nos principes !
Toi aussi, tu te comportais comme ça, autrefois !
Oui, mais. . .
Notre Shampoo est morte !
Notre colère est sans limites ! Regarde le fruit de notre entraînement !
L'attaque des soeurs unifiées !
Vous abandonnez ?
Nous ne revenons jamais sur notre parole !
Voici la plus puissante des attaques !
Impossible, ce n'est pas. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La technique légendaire des Amazones chinoises !
Shampoo !
Shampoo ! Tiens bon !
Shampoo ?
Ranma, ne t'en fais pas pour moi et fuis au plus vite !
Ranma ! C'est à ton tour !
Si vous voulez vous amuser, aucun problème !
Cette fois, ce sera moi !
C'est quoi ça ? Des mauviettes ?
Comment Shampoo a-t-elle pu perdre contre vous ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
La danse du dragon de feu !
La plus dévastatrice des techniques des Amazones ! Fuis !
La technique légendaire des Amazones chinoises !
La danse du dragon de feu !
Prépare-toi à mourir !
Ranma !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ranma ! Pourquoi tu fais l' idiot ?
Dire que je m' inquiétais !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne fais pas exprès de danser !
Regarde-toi !
Pourquoi mon corps ne m'obéit-il plus ?
La danse du dragon de feu. . .
La mélodie prend le contrôle du système nerveux.
Les personnes hypnotisées par cette technique mortelle
deviennent les proies des flammes du dragon.
Ranma, bouche tes oreilles !
Quoi ?
Ah, mais oui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comme ça, j'arrêterai de danser !
Ca marche !
Le problème maintenant, c'est qu' il ne peut plus utiliser ses poings !
On ne peut pas fuir éternellement, elles vont nous avoir !
Si je pouvais me servir de mes mains !
Mais oui ! Tu vas me boucher les oreilles !
Dépêche-toi !
Bien, maintenant !
Je perds l'équilibre !
Akane, tu vas me boucher les oreilles, oui ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais en le faisant, j'entends la musique, moi !
T'as aucun sens du rythme, ça ne devrait pas trop te toucher !
Après, il te suffit de résister, résister !
N' insiste pas plus !
L'ultime attaque !
Boule de feu !
Prenez ça !
La technique des marrons grillés dans le feu !
Lin-Lin ! Lan-Lan !
Grande soeur, tu nous as sauvées.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es bien notre soeur !
Nous nous sommes trompées sur ton compte !
Et nous n'avons pas réussi à battre Ranma.
Nous avons compris.
Laissez-moi m'occuper de Ranma.
Vous pouvez rentrer au village des Amazones bien sagement, OK ?
Shampoo !
Et si tu rentrais chez toi, toi aussi ?
Je ne rentre pas !
Nous non plus !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si nous perdons contre une fille, nous devons la tuer ! C'est un principe !
Encore ces principes !
Je suis un homme ! Regardez.
Lorsque l'on perd contre un homme, on doit se marier avec lui !
Ranma, tu seras notre mari !
Attendez ! Arrêtez ça !
Vous êtes venues faire quoi ici, toutes les deux ?
Ranma est mon mari !
Des soeurs doivent tout partager !
Tu seras notre mari à toutes les trois !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En fait. . .
Akane !
T'es content, Ranma !
T'as trouvé de nouvelles fiancées !
Akane !
Ranma, tu seras mon mari !
Mais enfin !
Lui seul pouvait réussir à prendre trois Amazones dans ses filets !
Je suis fière de lui !
Quoi ? Elles sont rentrées, finalement ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et oui !
Chez les Amazones, la première à choisir son mari a tous les droits.
Pour une fois, ça m'arrange bien !
Mais Shampoo va continuer à vouloir se marier avec toi, n'est-ce pas ?
Ca la regarde ! C'est elle qui le veut !
Ce ne sont pas mes affaires !
En même temps, ce sont nos parents qui ont décidé de nous fiancer.
C'est vrai. . .
N'est-ce pas ?
Oui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En tout cas, je suis heureuse qu'elles se soient réconciliées.
Oui.
Je ne savais pas que Shampoo avait des soeurs aussi redoutables !
C'est vrai !
Ranma, fais attention !
Shampoo ?
Où est Ranma ?
Tu dois te battre contre les Amazones !
Ce sont d'autres soeurs, venues de mon village. . .
Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Accepte ma chanson !
C'est mon minuscule cadeau.
Je te l'envoie. Je t'aime.
Mon réveil sonne.
La lumière du matin
Entre dans ma chambre
Les moineaux font la fête
En gazouillant
Je me sens si bien
Les chants se mélangent
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maintenant, là où je me trouve.
C'est superbe !
Accepte ma chanson
C'est mon modeste cadeau
Accepte ma chanson !
C'est mon minuscule cadeau.
Je te l'envoie. Je t'aime.